Língua materna ou língua de origem é a primeira língua que a criança aprende na sua convivência familiar, correspondendo à sua entrada no mundo da linguagem.
Uma das diferenças fundamentais entre o homem e as demais espécies animais é o fato do homem se caracterizar como um ser de linguagem. Algumas pessoas tentam argumentar que há espécies de primatas que aprendem um certo número de palavras. É fato que eles podem emitir algumas palavras, no entanto, não conseguem criar novas significações, fazer jogos de palavras como os poetas, por exemplo.
Como escreveu Manoel de Barros, “a tarefa mais lídima* da poesia é a de equivocar o sentido das palavras”. As palavras, com suas múltiplas significações, produzem seus sentidos a partir do contexto. Quando o poeta escreve “um fim de mar colore o horizonte”, sabemos que ele não está se referindo ao final do mar. O acesso às várias possibilidades de significações das palavras vai depender do domínio que o sujeito tem da língua.
A criança no aprendizado de uma língua aos poucos vai sendo marcada pelos significantes e por todo o sistema gramatical que estrutura a língua. A língua falada não é apenas um meio de comunicação entre as pessoas. É muito mais que isso, pois é por meio da linguagem que nos constituímos como sujeitos humanos, como seres falantes, com acesso a toda uma dimensão de mundo simbólica que estrutura o psiquismo humano.
A primeira língua que aprendemos é marcada por muitos traços afetivos e singularidades de significações que se inscrevem profundamente no psiquismo, balizando as relações entre as pessoas e a visão de mundo do sujeito. Quando uma mãe diz ao filho que ele vai ser uma pessoa de sucesso, por exemplo, essa fala, que traduz o desejo da mãe, pode se tornar um mandamento para o filho, definindo o rumo da sua vida.
A sabedoria popular de certa forma afirma o quanto a linguagem nos constitui como sujeito quando diz que a palavra tem força ou que algumas palavras não podem ser pronunciadas para não atrair sua força. A palavra produz efeitos, é disso que se trata.
O instrumento de trabalho da psicanálise é a fala. Neste sentido, é de fundamental importância que o processo de análise se realize com psicanalista e paciente compartilhando e dominando a mesma língua, de preferência a língua materna do paciente. Somente assim será possível um trabalho sobre os significantes e suas várias possibilidades de significações.
nota: *lídima – autentica, verdadeira, legítima, genuína.
foto: "Tocador de Bandolin" (1918), de Jacques Lipchitz.